FreedomOfSpeech - Pegawai
Amerika Syarikat dilaporkan biasa dgn laporan Belanda pd kemalangan MH17 di
Ukraine yg berlaku setahun yg lalu menyalahkan pemberontak utk menembak jatuh
pesawat itu, menurut media Amerika Syarikat. Para penyiasat Belanda mereka kpd
RT "tidak dapat mengesahkan" ini.
Penerbangan
MH17 Malaysia Airlines, menuju dari Amsterdam ke Kuala-Lumpur, terhempas di
timur Ukraine pada 17 Julai 2014, membunuh semua 298 orang di atas kapal.
Keselamatan Lembaga Belanda telah mengetuai siasatan antarabangsa ke punca
kemalangan itu kerana sebilangan besar penumpang dalam penerbangan itu ialah
dari Belanda manakala pesawat itu sendiri terbang dari Amsterdam.
Menurut
CNN, yang dinamakan 2 pegawai Amerika Syarikat tanpa nama, pesawat itu telah
dijatuhkan oleh militia Ukraine timur.
"Penyiasat
kemalangan Belanda mengatakan bahawa titik bukti kepada pemberontak pro-Rusia
sebagai bertanggungjawab untuk menembak jatuh MH-17, demikian menurut satu
sumber yang telah melihat laporan itu," CNN melaporkan Rabu. DSB adalah
kerana untuk melepaskan laporan mereka pada bulan Oktober, jadi apa sumber
channel boleh lihat adalah draf.
Salah
satu sumber mendakwa pasti mengenal draf
"jenis sebenar peluru berpandu digunakan untuk menjatuhkan MH17 dan
trajektori peluru berpandu."
Kedua-dua
sumber mendakwa penyiasat Belanda sebahagiannya menyalahkan untuk kemalangan
pada Malaysia Airlines, yang tidak mengalihkan pesawat dari zon konflik.
"
Malaysia Airlines tidak membaca negara lain 'notis kepada juruterbang atau
NOTAMs dan ia terus terbang ke atas zon itu," kata CNN. NOTAM bermaksud
Notis kepada juruterbang, yang difailkan dengan pihak berkuasa penerbangan
untuk memberi amaran kepada juruterbang bahaya yang mungkin timbul sepanjang
laluan mereka.
US
officials say Ukraine rebels behind MH17 downing, Dutch team cannot confirm . .
.
US
officials reportedly familiar with the Dutch report on the MH17 crash in
Ukraine that took place a year ago blamed the rebels for shooting down the
plane, according to US media. The Dutch investigators told RT they “cannot
confirm” this.
Malaysia
Airlines Flight MH17, heading from Amsterdam to Kuala-Lumpur, crashed in
eastern Ukraine on July 17, 2014, killing all 298 people on board. The Dutch
Safety Board has been heading an international investigation into the cause of
the crash since a large number of passengers on the flight were from Holland
while the plane itself flew out of Amsterdam.
According
to CNN, who cited two anonymous US officials, the plane was downed by the
eastern Ukrainian militia.
“Dutch
accident investigators say that evidence points to pro-Russian rebels as being
responsible for shooting down MH-17, according to a source who has seen the
report,” CNN reported Wednesday. DSB is due to release their report in October,
so what the channel’s sources may have seen is a draft.
One of
the sources also alleged the draft identified the “exact type of missile used
to bring down MH17 and the trajectory of the missile.”
Both
the sources claimed the Dutch investigators partly put the blame for the crash
on Malaysia Airlines, which did not divert the plane from the conflict zone.
“The
Malaysia Airlines was not reading other countries' notice to airmen or NOTAMs
and it continued to fly over the zone,” says CNN. NOTAM stands for Notice to
Airmen, which is filed with an aviation authority to alert pilots of potential
hazards along their route.
Anggota Kementerian Kecemasan
berjalan di lokasi yang nahas kapal terbang Malaysia Airlines Boeing 777 , MH17,
berhampiran penyelesaian Grabovo di rantau Donetsk, 17 Julai 2014 (Emergencies Ministry members walk at the
site of a Malaysia Airlines Boeing 777 plane crash, MH17, near the settlement
of Grabovo in the Donetsk region, July 17, 2014 (Reuters/Maxim Zmeyev)
Jurucakap
Belanda Keselamatan Lembaga kepada RT penyiasat "tidak dapat
mengesahkan" maklumat ini.
"Saya
tidak boleh mengesahkan apa-apa yang Ia adalah satu draf laporan sulit, yang
telah dihantar kepada Pasukan Penyiasatan Antarabangsa dan saya tidak boleh
memberikan apa-apa butiran mengenai itu selagi ia adalah laporan draf -Jadi
kami hanya memberi komen apabila laporan akhir dikeluarkan, "Sara Vernooij
berkata melalui telefon.
Terdapat
2 siasatan selari ke dalam bencana itu, kedua-dua yang diketuai oleh Belanda,
dengan yang pertama dilakukan oleh DBS mengkaji punca kemalangan itu. Siasatan yang
ke-2 yang dijalankan oleh Pasukan Penyiasatan Bersama (JIT) adalah satu
siasatan jenayah.
Mengambil dan Sebelum Kebocoran
Terdapat
laporan media sama menyalahkan tentera anti-kerajaan Ukraine untuk tragedi itu,
tetapi Belanda tidak disokong dari padanya.
Pada
bulan Mac laporan yang dibuat oleh media Ukraine mendakwa pasukan Belanda telah
membuat kesimpulan ia adalah peluru berpandu pro-Rusia permukaan-ke-udara
sistem Buk yang tembak jatuh pesawat Boeing itu.
The
Dutch Safety Board spokesperson told RT the investigators “cannot confirm” this
information.
"I
cannot confirm anything. It's a confidential draft report, which has been sent
to the International Investigation Team and I cannot provide any details about
it as long as it is a draft report - so we only give comments when the final
report is issued,” Sara Vernooij said over the phone.
There
are two parallel investigations into the disaster, both headed by the Dutch,
with the first carried by the DBS looking into the cause of the crash. The
second investigation carried out by the Joint Investigation Team (JIT) is a
criminal inquiry.
Previous
leaks and takes
There
have been similar media reports blaming Ukraine anti-government forces for the
tragedy, but the Dutch have not backed any of it.
In
March reports made by Ukrainian media claimed that the Dutch team had already
come to the conclusion it was a pro-Russian Buk surface-to-air missile system
that shot down the Boeing airliner.
READ
MORE: Ukrainian Su-25 fighter detected in close approach to MH17 before crash –
Moscow (Jet pejuang Ukraine Su-25 dikesan dalam pendekatan dekat dengan MH17
sebelum kemalangan – Moscow) http://on.rt.com/2tgzji
Mengenai
laporan Ukraine, Perkhidmatan Awam Pendakwaan Belanda (OM) jurucakap Wim de
Bruin kepada RT: "Saya boleh mengatakan dengan pasti mereka tidak
betul."
Pada
bulan yang sama penyiar Belanda RTL mendakwa MH17 telah ditembak jatuh oleh Buk
anti-pesawat peluru berpandu mempamerkan serpihan logam dari lokasi kemalangan
pesawat yang kononnya perlawanan peluru berpandu ditemui oleh wartawan.
Laporan
itu telah ditolak oleh Lembaga Keselamatan Belanda juga, kerana siasatan
"memberi tumpuan kepada banyak lagi sumber-sumber daripada hanya serpihan
itu."
Laporan
Belanda siasatan rasmi diterbitkan dalam September 2014 berkata kemalangan itu
adalah hasil daripada kerosakan struktur yang disebabkan oleh sejumlah besar
objek bertenaga tinggi yang melanda Boeing dari luar. Walau bagaimanapun, ia
tidak membuat kesimpulan apa objek ialah, dari mana ianya datang, atau yang
bertanggungjawab.
Pada
bulan Oktober 2014 Jerman Der Spiegel melaporkan bahawa Ketua Pendakwa Belanda
menyiasat menenggak MH17 itu sebagai berkata bahawa beliau tidak menolak
kemungkinan bahawa pesawat itu mungkin telah ditembak jatuh dari udara.
Ini
selaras dengan laporan Moscow pada malapetaka. Berikutan menenggak daripada
penerbangan Malaysia Airlines MH17 pada bulan Julai, Kementerian Pertahanan
Rusia mengeluarkan data pemantauan tentera, yang menunjukkan jet SU-25 Kiev mengesan
pesawat penumpang sejurus sebelum kemalangan itu.
Pada
bulan Julai Kementerian Pertahanan Rusia juga menggesa Amerika Syarikat untuk
melepaskan gambar ruang dan data yang dirakam oleh satelit Amerika terbang di
atas kawasan timur Ukraine pada saat kemalangan MH17 itu. Tiada imej tersebut
masih belum diterbitkan.
Regarding
the Ukrainian reports, Dutch Public Prosecution Service (OM) spokesman Wim de
Bruin told RT: “I can say for
sure they are not correct.”
The
same month the Netherlands broadcaster RTL alleged that MH17 was shot down by a
Buk anti-aircraft missile showcasing a metal fragment from the crash site of
the plane that supposedly matches a missile found by a journalist.
The
report was turned down by the Dutch Safety Board as well, because the
investigation “focuses on many more
sources than only the shrapnel.”
A Dutch
report on the official investigation published in September 2014 said the crash
was a result of structural damage caused by a large number of high-energy
objects that struck the Boeing from the outside. However, it did not conclude
what the objects were, where they came from, or who was responsible.
In
October 2014 the German Der Spiegel reported that the chief Dutch
prosecutor investigating the MH17 downing as saying that he does not exclude
the possibility that the aircraft might have been shot down from air.
This
was in line with Moscow’s report on the catastrophe. Following the downing of
the Malaysian Airlines MH17 flight in July, Russia’s Defense Ministry released
military monitoring data, which showed a Kiev SU-25 jet tracking the passenger
plane shortly before the crash.
In July
Russia’s Defense Ministry also urged the US to release the space photos and
data captured by an American satellite flying over the area of eastern Ukraine
at the moment of the MH17 crash. No such images have yet been published.
READ
MORE: 10
more questions Russian military pose to Ukraine, US over MH17 crash (10 lagi
soalan tentera Rusia menimbulkan ke Ukraine, Amerika Syarikat melalui
kemalangan MH17) http://on.rt.com/bo85c1
Bekas
SU 25 juruterbang memberitahu RT Mac mengenai keupayaan jet yang bersetuju
bahawa ia boleh menjalankan penerbangan altitud tinggi dan membawa kuasa peluru
berpandu.
Malaysia
memerlukan tribunal antarabangsa
Pada
hari Selasa, Malaysia telah mengemukakan draf resolusi kepada Majlis
Keselamatan PBB mengenai penubuhan sebuah tribunal antarabangsa untuk mendakwa
mereka yang terbabit kemalangan.
Sementara
itu, Reuters melaporkan pada bulan Disember bahawa saudara-mara mangsa nahas
MH17 ditangani Belanda meminta PBB mengambil alih siasatan yang berpanjangan ke
dalam menenggak pesawat penumpang ke atas Ukraine, menyalahkan Belanda
pengendalian pertanyaan ke dalam bencana.
Bekas
penasihat kepada senator Republikan Amerika Syarikat James G. Jatras
memberitahu RT bahawa dia percaya siasatan itu telah dipolitikkan.
"Terdapat
penyiasatan yang sedang dijalankan dan saya bimbang bahawa yang diketuai oleh
Belanda yang ahli NATO. [Siasatan] sudah dicemari oleh proses politik,
"katanya. "Semua negara-negara yang mempunyai cara-cara teknikal dan
boleh menunjukkan apa sebenarnya yang berlaku perlu telus mengenai perkara ini.
Dan saya tidak fikir bahawa yang berlaku malangnya. Jadi ini kekal lebih
daripada proses politik daripada proses mewujudkan tanggungjawab dan keadilan."
Former
SU 25 pilots told RT in March about the jet’s capabilities
agreeing that it can carry out high altitude flights and carry powerful
missiles.
Malaysia
calls for international tribunal
On
Tuesday, Malaysia submitted a draft resolution to the UN Security Council on the
establishment of an international tribunal to prosecute those behind the crash.
Meanwhile,
Reuters reported in December that relatives of MH17 crash victims addressed the
Netherlands requesting the UN takes over the prolonged investigation into the
downing of the passenger plane over Ukraine, blaming the Dutch of mishandling
the inquiries into the disaster.
Former
advisor to US Republican senators James G. Jatras told RT that he believes the
investigation has been politicized.
“There
is an ongoing investigation and I am concerned that that is headed by the Dutch
who are a member of NATO. [The investigation] is already tainted by a political
process,” he said. “All the countries that do have technical means and can
point to what exactly happened should be transparent about this. And I don’t
think that’s happening unfortunately. So this remains more of a political
process than a process establishing responsibility and justice.”
READ MORE: http://on.rt.com/fnnztv
